1
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Η εργασία από το σπίτι είναι ωραία.

2
00:00:28,236 --> 00:00:32,532
- Γεια σου. Ναί.
- Porky, χρειάζομαι αυτούς τους αριθμούς τώρα!

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
Αμέσως, αφεντικό.
Έχω αυτούς τους αριθμούς εδώ.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Είκοσι τέσσερα. 500...

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Τι ήταν αυτό;

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,586
- Είκοσι τέσσερα...
- Τι;

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,301
Όχι! Ο κηπουρός!

8
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
Οτι;

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
Μπορείς να μου δώσεις ένα δεύτερο, αφεντικό;

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Με συγχωρείτε, αλλά...

11
00:01:05,148 --> 00:01:08,276
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε για λίγα λεπτά;

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Κύριος;

13
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
Ακούω!

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
ΣΒΗΣΤΕ ΤΟ!

15
00:01:29,339 --> 00:01:34,344
Γεια, αφεντικό. Μείνετε online.
Θα επιστρέψω αμέσως... Δώσε μου ένα λεπτό.

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
Οτι;

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
- Χοιρινό!
- Ναι, είμαι ακόμα εδώ, αφεντικό.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
Ναί. Φυσικά, οι αριθμοί.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Τετρακόσια...

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, αφεντικό.

21
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
Οτι;

22
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Χοιροειδής. Χρειάζομαι αυτούς τους αριθμούς.

23
00:03:02,432 --> 00:03:06,936
Συγγνώμη, αφεντικό. Περίμενε λίγο...

24
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Τι;

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
Ένα λεπτό ακόμα, αφεντικό.

26
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
Πρέπει να... πάρω λίγο αέρα!

27
00:03:50,855 --> 00:03:51,690
Οτι;

28
00:03:53,566 --> 00:03:57,779
Ετοιμος. Ένα γρασίδι χωρίς φύλλα
Είναι ένα χαρούμενο γκαζόν, εγώ πάντα...

29
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Εκεί είναι.

30
00:04:13,378 --> 00:04:14,421
Κύριος;

31
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Είναι ακόμα εκεί;

32
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
Χοιροειδής!

33
00:04:28,309 --> 00:04:31,021
λυπάμαι. Είμαι σε αεροδυναμική σήραγγα...

34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Χοιρινό!

35
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Τώρα πρέπει να καθαρίσω ξανά τον κήπο.

36
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Χοιροειδής!

37
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
- Ναι, αφεντικό;
- Χρειάζομαι αυτούς τους αριθμούς!

38
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
Ξέρετε τι, κύριε; παράτησα!

39
00:05:08,433 --> 00:05:11,561
- Υπάρχει αρκετό γρασίδι για ένα ακόμα;
- Σίγουρα.

40
00:05:11,728 --> 00:05:15,815
Και αυτό είναι δουλειά
όπου τίποτα δεν συμβαίνει αν τα πράγματα ανατιναχτούν.

41
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

42
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
Εγώ, ο μεγάλος Λουκίνι,

43
00:05:34,584 --> 00:05:38,421
Θα κάνω απίστευτα κατορθώματα
της επιβουλής.

44
00:05:38,838 --> 00:05:41,966
Για αυτό το κόλπο, θα χρειαστώ έναν εθελοντή.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Οτι; Οταν; Οπου; Ως;

46
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
Σας ευχαριστώ που προσφέρατε τον εαυτό σας, καλέ μου κύριε.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε, σωστά;

47
00:05:52,811 --> 00:05:57,732
Για όσους έχουν αδύναμο σύνταγμα,
Ίσως θέλουν να δουν άλλο καρτούν.

48
00:06:04,948 --> 00:06:08,952
Πολύ αστείο. Άσε με τώρα όπως ήμουν.

49
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Καλώς.

50
00:06:18,461 --> 00:06:22,757
Λοιπόν είπα να σου δείξω
μερικά απίστευτα «κατορθώματα», έτσι δεν είναι;

51
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
ΟΠΕΣ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ
1 κιλό 4 $

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑΣ

53
00:06:57,292 --> 00:07:00,295
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρεις αρκούδες.

54
00:07:00,962 --> 00:07:07,844
Ένα αρκουδάκι παπά, ένα αρκουδάκι μαμά και ένα μωρό αρκουδάκι.

55
00:07:08,636 --> 00:07:11,348
Ο μπαμπάς θα μας πάει σινεμά.

56
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Έλα, έλα μέσα.
Ας μην χάσουμε την πρόοδο.

57
00:07:22,525 --> 00:07:28,031
Χένρι, θυμήθηκες να κλειδώσεις το σπίτι;

58
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
Ναί.

59
00:07:29,240 --> 00:07:32,744
- Κλείδωσες το αυτοκίνητο;
- Ναι.

60
00:07:32,994 --> 00:07:35,789
- Έκλεισες τον φούρνο;
- Όχι.

61
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Ακούστε. Ήρθαμε να δούμε μια ταινία,

62
00:07:38,875 --> 00:07:42,295
και δεν θέλω να ακούσω
Ούτε άλλη λέξη μέχρι να τελειώσει.

63
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
Ναι αγαπητέ.

64
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
Ας βρούμε τις θέσεις μας.

65
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα τους ψάξω.

66
00:08:00,522 --> 00:08:05,151
Κοίτα, μπαμπά. Τα βρήκα ήδη.
Είναι καλά καθίσματα.

67
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
- Άσε τα κάτω, ανίκανη.
- Λυπάμαι, μπαμπά.

68
00:08:13,326 --> 00:08:16,496
Να φέρω κι άλλα ποπ κορν, Χένρι;

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,975
Ποιος έσβησε τα φώτα;

70
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
Φοβάμαι!

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,481
Μπαμπά, είσαι και εσύ;
Φοβάστε το σκοτάδι;

72
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
Σώπα και φάε την καραμέλα.

73
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Σαφής.

74
00:09:05,962 --> 00:09:10,133
Αυτά τα ειδικά εφέ
Είναι ρεαλιστές, σωστά, μπαμπά;

75
00:09:14,763 --> 00:09:16,681
Και επίσης σε 3D.

76
00:09:30,362 --> 00:09:31,571
Το κατάλαβα ήδη.

77
00:09:44,626 --> 00:09:50,173
- Μάρθα, αγάπη μου, επέστρεψα.
- Ω, Τζόναθαν.

78
00:09:50,590 --> 00:09:52,801
Τώρα μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί.

79
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Αυτεπαγωγής.

80
00:09:56,680 --> 00:09:59,933
Σας θυμίζει κανέναν;

81
00:10:01,267 --> 00:10:06,272
Όχι. Να είσαι ήσυχος.
Προσπαθώ να δω την ταινία.

82
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
Τώρα τι θα σας πω
Είναι υψίστης σημασίας,

83
00:10:10,193 --> 00:10:13,905
και θα σου πω απλά
αυτή η σημαντική πληροφορία...

84
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
...και σε περίπτωση που δεν με άκουσες την πρώτη φορά,

85
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
Θα επαναλάβω αυτό το πολύ σημαντικό μήνυμα προς εσάς.

86
00:10:32,841 --> 00:10:35,969
Εντάξει, άλλη μια φορά τότε.

87
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
Όλα όσα γίνονται από εδώ και πέρα

88
00:10:38,805 --> 00:10:43,768
εξαρτάται από αυτές τις πληροφορίες
τόσο σημαντικό.

89
00:10:48,440 --> 00:10:52,402
Μπαμπά, διψάω.

90
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
Καλώς! Φύγε από εδώ τώρα!

91
00:10:59,409 --> 00:11:04,039
Γεια, μπαμπά. Δεν μπορώ να πάω μόνος μου. Είναι σκοτεινά.

92
00:11:23,558 --> 00:11:26,978
Γεια, μπαμπά.

93
00:11:28,772 --> 00:11:31,733
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

94
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Πατερούλης;

95
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
πάλι πεινάω.

96
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
Τι μου έλειψε;

97
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
Δεν έδωσα σημασία, Χένρι.

98
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Γεια, μπαμπά.

99
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
Οτι;

100
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Ευχαριστώ, μπαμπά.

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
Γειά σου.

102
00:12:27,664 --> 00:12:31,209
Γεια σου, Χάριετ. Τι κάνετε;

103
00:12:31,960 --> 00:12:35,588
Όχι, απλά βλέπω μια ταινία.

104
00:12:36,089 --> 00:12:40,385
Είναι καλό, αλλά δεν είναι σαν το άλλο.

105
00:12:40,552 --> 00:12:43,972
Σιωπή. Θα μας διώξεις.

106
00:12:44,389 --> 00:12:48,893
Αυτός με τις σαύρες στο αεροπλάνο.

107
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
Η μητέρα μου.

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Μη μου πεις.

109
00:13:00,238 --> 00:13:03,241
Μπορείτε να σιωπήσετε;

110
00:13:03,658 --> 00:13:08,371
Θέλω να δω την ταινία με την ησυχία μου
και το μόνο που κάνεις είναι...

111
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Σώπα.

112
00:13:09,706 --> 00:13:12,250
Καταστρέφει την ταινία.

113
00:13:13,335 --> 00:13:16,671
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά προκαλεί ταλαιπωρία.

114
00:13:32,103 --> 00:13:37,901
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

115
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Υπότιτλοι: Javier Sarquis


